Quote: アイゼンハウアー元大統領の名言 “I hate war as only a soldier…”

ハワイのパールハーバーにある「Battleship USS Missouri Memorial」（戦艦ミズーリ記念館）に行った時、艦内にあったポスターと英文を見つけました。

写メで撮ってからじっくりと読んでいます。

ポスターの写真は第二次大戦の時のアメリカの兵隊。

そしてその横に、

Dwight D. Eisenhower

とありました。

そう、１９５３年から共和党からアメリカ大統領になったアイゼンハウアー氏の格言でした。

ハワイ、パールハーバーにある、「Battleship USS Missouri Memorial」
ミズーリの艦内にて。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

アイゼンハウアー元大統領になるまでの経歴は、青年時代から軍人として勤め、戦場にも出向き、最高司令官にもなり、大統領時代を除いてずっと軍人でした。

写真の英文は彼の名言（quote)です。

 “I hate war as only a soldier who has lived it can”

までしか記載されていませんでしたが、

実際は、

 “I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity.”

になるようです。

１９４５年９月２日に、この戦艦ミズーリは東京湾にいました。そしてその甲板にて日本軍は降伏文書に署名をし、第二次大戦を終えるのでした。

この日をもって９月２日をアメリカは「終戦記念日　V-J Day or Victory over Japan Day」としています。

日本の終戦記念日は、8月15日です。

アイゼンハウアー元大統領は当時、軍長官として勤めていました。

さてこの彼の格言ですが、戦艦ミズーリで読んだ時、日本語の訳がよくわかりませんでした。

なぜなら分かりづらい英文になっているのです。

 “I hate war as only a soldier who has lived it can”

「私は戦争が嫌いである、戦争を生きぬいた軍人だけが〜できる」

「〜できる」とは、なにができるんでしょうか。

この格言の続きの

”〜only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity.”の訳は、

「戦争の残虐さ、無益さ、バカバカしさを見ている軍人も同じく。」

canの後に続く動詞がなんなのか・・・・・。

アイゼンハウアーが大統領就任時は、ソ連との冷戦時代真っ只中、朝鮮戦争を終結、アジア、ヨーロッパなどでも戦争は起こさなかった。

軍人だったが故に、戦争の恐ろしさ、虚しさをよく知っていた大統領だったんだろう。

そんな彼の背景から推測すると、

canの後に続く動詞は、

「say」だろうな。

「『私は戦争が嫌いである』と言うことができるのは、戦争を生きぬいた軍人だけである」

難しい。

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19