「図々しい」を英語で”nerve”が使える場合を考えてみた

「図々しい」は、例えば

「図々しいお願いですが、聞いていただけないでしょうか」として使えます。

そして「図々しい」の意味は、

「他人の都合や気持ちを顧みず、身勝手に振る舞う行動」

です。

この意味に合うような条件や状況によっていろんな英語が当てはまりそうですが、どの状況でどの英語が合っているのでしょうか。

「京都御苑」に家族で行ってきました。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

アメリカでの話。

ある職場で同僚が怪我をし長期療養を強いられていました。

職場の人たちもその同僚に同情し、お見舞いのメッセージやギフトを送ったりし、少しでも早く職場に復帰できるのを願っていたのでした。

数ヶ月が過ぎても傷がなかなか癒えず、リハビリの結果も出ずにいました。

気の毒に思った職場の一人が、同僚の通う病院へお見舞いに行く連絡をしたのでした。

すると、「お見舞いに来てくれるのなら、病院で助けてもらっている人達に何かギフトを買ってきてほしい。」と頼まれたのでした。

職場の同僚の親密度にもよるけど、お見舞いに行くのにどうして関係の無い病院のスタッフにまでお土産を買っていくのか、と。

そして職場の同僚全員に、

「千羽鶴を自分のために折ってくれないか。」

とリクエストすることがありました。

「千羽鶴」とは日本では、入院している患者に対して友人知人がその人のために作ってあげるもので、患者から要求されて作ってあげるようなものではないのだが・・・。

アメリカでも、「One thousand origami cranes：千羽鶴」の意味は同じだと思う。

このような人を、「図々しい」と言えるだろう。

そしてこの状況で表現できる英語では、”He has a nerve.”　がいいと思う。

しかし職場の同僚にとっては、複雑な心境である。

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19