最近、iPhoneのOS14から搭載された翻訳.appを使ってみました。
翻訳ソフト、例えば無料アプリのgoogle翻訳などを使うことは、セシル英会話ではあまりお勧めしていません。
なぜなら、精度が高くないからです。
つまり、英語から日本語に翻訳したいときやその逆の時も、翻訳された日本語が日本語になっておらず、意味がわからなくなっていることがものすごくまだ多い。
ルービックキューブ公式戦と同じルールのアプリを使って、生徒さんの早技を見てくれた。速！
英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。
韓国人の親戚と会う時は、私は韓国語ができないし、親戚も日本語ができない。私の祖父は日本の統治時代での教育で、日本語が流暢に話せたので韓国に遊びに行った時は、私の父や祖父が通訳してくれていました。
それが今では、スマホが通訳してくれる！そんな時代です。
まずは、Kakao Talkを使ってメッセージのやり取りで、Appleの翻訳アプリを使ってみました。
使い方は簡単。
親戚がカカオトークで送った韓国語のメッセージをコピーし、それを翻訳アプリで言語を設定する。
「韓国語」と「日本語」です。
ハングル文字をペーストして、Enterを押すとあっという間に日本語にしてくれます。
マイク入力も搭載しているので、日本語を入力し、自動でテキスト化した文をハングルにし、それを音声で出力できる。
基本、google翻訳も同じ機能です。
さて精度はどうか。
ハングルのメッセージを日本語にすると、意味のわからない日本語になることが頻発しました。
念のため、Google翻訳にも同じ文章で試したけど、全く同じ日本語になることもあれば、また全然違う意味不明な文になる時もある。
もしかしたら、韓国語の文章そのものがミススペルか、文法が間違っているかもしれないので、別の言い方の日本語から韓国語にしてみた。
ただし通訳された韓国語が、通じる文になっているのかも分からないので、同じくGoogle翻訳でやりますが、違う文章になってしまう。
確かに韓国語は、音声を文字化している言語です。日本語は、漢字があるので、同じ音でも漢字で意味の違いを理解することができるけど、ハングルは漢字を使っていないので、色々な意味に通訳されている可能性があるんだろうな、と理解しながら、メッセージのやりとりをしています。
結局、簡単な日常会話なら使えるアプリだろう。
でもこのアプリに頼りすぎるといけない。重要な場面、急いている時には全く理解できない文章になって翻訳されているかもしれない確率がかなり高いことを理解の上で使用すれば、とても面白いと思う。
このアプリの精度が近い将来どんどん向上すれば、英語を苦労して勉強する必要がなくなり、道具として、コミュニケーションのツールとしての英語を獲得できる日は近いだろう。
でも自分でこの翻訳アプリを使ってみると、学校の科目としての英語の授業が継続されるのなら、ますます読み書き文法中心の学習になっていきます。
１１月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内
知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！
【講師】安田 英承（セシル代表）Yay!
「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。
問い合わせ・参加希望の
子供（小・中学生）対象は、こちらから
高校生以上・社会人対象は、こちらから
もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！
子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！
以下の場所で開講しています。
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！
以下の場所で開講中！
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 豊明前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。
もしくは
0120-506-346 か
052−385−8423 までご連絡ください！
安田 英承
最新記事 by 安田 英承 (全て見る)
- 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
- 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
- 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19
コメント