インターナショナルスクールを卒業した人たちに日本語で喋るべきかどうか

こんにちは。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

中学生クラスのクリスマスパーティー。
彼らが誘った友人が引越すことになりFarewel Party（お別れ会）も合わせて、思い出になるようなパーティーにしてみた。

日本のインターナショナルスクールを卒業された方たちと会った時の話。

彼らは卒業後、海外の大学に進学し、就職先も海外。自分の母語は英語か日本語かよく分からないと言っていた。

彼らの英語について、英語が母語の人に言わせると、たまに不自然な英語を使う、特に彼らの書く英文を読むと気づく時があるんだそうです。

通学していた日本のインターナショナルスクールの環境によって、身につく英語の習得レベルに違いがあることを知りました。

また彼らの日本語のことを聞くと、皆さん口を揃えて、「自信がない」と言います。

私も日本の学校に通っていても、正しい日本語が使えるかどうかなんて自信がない。漢字なんて酷いもので、スマホが必須。

でもそのレベルとはちょっと違うような気がする。

実際に彼らの日本語レベルをチェックしたわけではないけど、インターナショナルスクール在籍時に日本語に触れる絶対量がないことが日本語にも影響しているんでしょう。

学校から帰宅後、家族との会話は日本語でも、ある親は日本語のレベルを上げるのに、家族の会話だけでは足りないので日本語の勉強をさせたり、学習塾などへ通わされたそうです。なんか海外で生活を強いられ現地の学校に通っている駐在員の子供が、現地の学習塾に通っているような話と似ている。

子供は英語と日本語と２倍の学習量・・・・

インターナショナルスクール在籍時の友人たちの卒業後は何をしているのか質問すると、彼らと同様に留学し海外で就職している人が多いといいます。

若干、日本の会社に就職した人もいる、らしい。

やはり言葉の壁があるのかな？と。

そんな彼らと話をする時、私に対して英語で話しかけるのか、日本語なのか、ふと思う時がある。

私の義理の父や弟は日系アメリカ人で英語が彼らの母語。日本語も話すけど、その日本語がたまに自然ではない時が話していると気づきます。

でも彼らは私に日本語で喋ったりしてくれます。 

おそらく私に気を遣ってくれているのでしょう。

逆に、私は彼らに対して日本語であるべきかどうか、特に初対面の人に対して迷っていました。

でも最近は自分はどこにいて、周りにどんな人がいるかによって、日本語にするか英語にするか判断しています。

だから場合によっては日本語と英語がチャンポンになることもあり、お互いに居心地がいいのです。。

Enjoy!

英会話トレーニング集中セミナーのご案内

知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！

【講師】　安田　英承（セシル代表）　Yay!

１日目は英語の基礎をがっつりと学びます。

２日目は自分で伝えたい英文を作ります。その文を使って会話を習得していきます。

【対象】　小学５年生以上、中学生

【日時】　冬休み期間中：

【１】１２月２６日と１２月２９日（１０：００から１２：００の２日間）

【２】１２月２７日と１２月３０日（１０：００から１２：００の２日間）

【３】１２月２８日と１月３日（１０：００から１２：００の２日間）

【４】１月４日と１月５日（１０：００から１２：００の２日間）

【会場】　 

SOHOプラザ丸の内（地下鉄：久屋大通駅徒歩５分）もしくは　デンファレ（地下鉄名城線 東別院駅から徒歩5分 ）専用駐車場はありません。

【参加費】　１０,８００円

• 上記スケジュール【１】から【４】の一つ

「英語で話せるようになりたい人」におススメセミナーです。

詳しくはこちら

参加表明はこちらか電話(0120-506-346)でご連絡ください！

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

スケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19