英語をしゃべる時、「主語」と「動詞」をしっかりと伝えれば、相手にはとてもわかりやすく理解されます。
主語がないと、相手はあなたの話を推測することになります。
これは日本語でも同じですよね。
その次に目指すのは、「いつ」の話をしているのか？
「tense（時制）」と言いますね。
今の話？昨日？明日？
幼い子どもと話をすると、たまにいつのことを言っているのかわからない時があります。
明日の予定の話をしているようだけど、今のことのような言葉になっている。
英会話初心者にとって、主語と動詞を考えて文を作るのも大変だけど、さらにその上の「時制（tense）」、つまりいつの話をしているのか？を考えて適切な英語に変える必要があります。
今回は、”indirect speech（間接話法）”と”direct speech（直接話法）”の時制について。
「浜松市楽器博物館」へ行ってきました。
モンゴルの楽器
英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。
例えば、
Direct Speechで、
“I bought a Harley Davidson”, he said.
「『私はハーレーのバイクを買ったよ。』と彼は言いました。」
Indirect Speechでは、
“He said he had bought a Harley Davidson”
「彼はハーレーのバイクを買ったと言いました。」
両方とも同じことを言っているんだが、ニュアンスが異なります。
さて、英文を作る時、どちらの方が言いやすいだろう。
Direct Speechの方が簡単！という意見が多いようです。
ただし、Indirect Speechでしゃべってみたい多くの人は、「時制の一致」を知っている。レベルが高いですね。ただ知っていても喋れないと意味がないです。
先の例文では時制を「一致」させるなら、”had bought “と過去形ではなく、過去完了形になっていると学んでいるようです。
日本の学校英語教育では、「大過去」と呼ぶこともあるようです。文字のまま読んで、過去が大きいのか？と文法を理解しようとしたら、ますます英語嫌いか、訳わからなくなるだろう。日本語で理解できないのに、英語を理解できるはずがない。
難しい日本語から文法を考えるのはやめよう。
ただし、文法書を読んでこのような用語を理解できる頭脳を持ち、会話ができるのであれば問題ない。
また、時制を一致させることを注意するよりは、「時制を変えた方が伝わりやすいかどうか」の視点から考えると、
過去完了形でなくても、過去形でもいいのでは？と思うのが日本人学習者にとって自然だと思う。
であれば、
Indirect Speechの例文を、
“He said he bought a Harley Davidson”
この時制（過去形）を使うことになんの疑いもないだろう。
実際、過去完了形でなくても会話上問題ないのです。
時制を一致させるために文法を重視するのも大事だけど、相手に伝わる視点で時制を変えることにウェイトを置いた方が、日本語から考えても理解しやすいと思いませんか？
Let’s rock ‘n’ roll!
７月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内
知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！
【講師】安田 英承（セシル代表）Yay!
「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。
問い合わせ・参加希望の
子供（小・中学生）対象は、こちらから
高校生以上・社会人対象は、こちらから
もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！
子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！
以下の場所で開講しています。
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！
以下の場所で開講中！
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 豊明前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。
もしくは
0120-506-346 か
052−385−8423 までご連絡ください！
安田 英承
最新記事 by 安田 英承 (全て見る)
- 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
- 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
- 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19
コメント