「愛車」という英語はあるのか考えてみる

「愛車」日常的に聞く言葉で、なんの違和感もない。

「自分の車」とか、「大切にしている車」というようなニュアンスで使われている。

でも英語にすると非常に難しい。

この「愛車」という言葉ってとても日本や日本人のことを表している気がする。

「自分の車」とか「自家用車」ではなく、車を愛する、愛車。

この感覚は外国人には理解し難いんだろうな。

外国人の友人たちの中には、自分の車に名前をつけたり、「my baby」なんて言ったりしてるけど、「愛車」にあたる英語は聞いたことがない。

「浜松市楽器博物館」へ行ってきました。
エチオピアの楽器。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

「愛車」であるが故に、名前をつけたりすることで車に何かが宿るような気がするものです。

例えば、車が「不機嫌になる」になれば、 エンジンなど始動しにくくなって不具合が多発することもあれば、車の機嫌が良い日には、一発で始動することもある。

車を愛するとあるプロの運転手は、タイヤの減り具合を計算した運転をしていて、ハンドルの無駄な切り方をしない。この運転の仕方は、車だけでなく、車に乗っているVIPにも優しい。

また、「愛車」であるが故に、とても大切に運転したり、保管、駐車するところの地面や屋根があるのかどうかなど、細心の注意を払っているものです。

頻繁に行う洗車をする時には、塗装面に注意した柔らかめのスポンジや洗剤、拭きタオル、ワックスなどを多くのものを使用している。彼らの車を見るのに、サングラスが必要なくらい、いつも眩しくなっている。

車を大切に運転するとは、エンジンやクラッチ、ブレーキ周りなど急発進、急ブレーキなど車に負荷のかかるようなことを愛するものにはしないのです。優しいのです。

大切なものだから、ぶつけるなどの自損事故や、人や車にぶつかるなんてことはあり得ないのです。

結果、とても安全運転になっている。

自分の車を「愛車」と呼んでいる人の事故率もきっと低いと思う。

車を単なる道具としか思っていない人の乗っている車は、たとえ高級車であっても単なる「ポンコツ」「ダサい」車にしか見えないものです。

私は、もちろん「愛車」と呼んでいるけど、名前はないな・・・・。

英語では、”my car” なのである。

9月・１０月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内

知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！

【講師】安田　英承（セシル代表）Yay!

「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。

問い合わせ・参加希望の

子供（小・中学生）対象は、こちらから

高校生以上・社会人対象は、こちらから

もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19