イタリア旅行でスマホの翻訳アプリは役に立つのか！：英語編

こんにちは。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

修学旅行のお土産でいただきました。
カステーラ！

イタリアで英語は通じるのか？

初のヨーロッパでイタリアへ旅行に行った時のこと。

私はイタリア語はさっぱりわかりません。

知っているとしたら、はい：Si（スィ）、いいえ：No（ノ）、ありがとう：Grazie（グラーツィエ）、おはよう・こんにちは：Buongiorno（ブォンジョルノ）、やぁ/ じゃあね：Ciao（チャオ）、美味しい：Buono（ブオーノ）。あと数字の１：uno（カードゲームで覚えていた）だけ・・・。

いざローマ市内を歩いて、カフェやスーパー、レストランへ行くと、年配の人を除いてほとんどの人は英語が少しできました。

やはり英語圏の観光客が多いのも影響しているんでしょう。

現地の人たちと話す機会があった時は、イタリアのことやイタリア人についての個人的な疑問を質問できたり、また日本のガイドブックにない、また当然観光客も知らない現地の人しか通わないオススメのレストランやバーを教えてもらい、そこで注文するものなど教えてもらったりしました。

オススメのところはマジで楽しかったし、料理も美味しかった。

この旅行は、現地の人たちからいろいろなところを紹介してもらいながらイタリア滞在を楽しもう！という目的だったのです。

またいろんなご縁があったのは感謝・感謝です。

ラッキー！

イタリア人の中には日本に興味があり何度も来日したことがある人や日本人のガールフレンドがいる人もいました。でも日本語ができる人はいませんでしたね。

だからイタリア行った時に日本語が通じるかも！？と期待しない方がいい。（苦笑）

イタリア人の話す英語はちょっと独特と感じるかも。彼らのアクセントに慣れるためにしばらく会話を続けていると癖がわかるようになります。

スペイン語に似ているようですが、英語を知っているとイタリアの単語を何となく推測できます。例えば、acqua（アクア）は水のことを言います。

しかし今回の旅行ではローマ人も憧れる、トスカーナの田舎へ行ったんですが、途端に英語が通じなくなります。

そこで評判のスマホの翻訳アプリを使ってみました。

現地の人はなぜか私に話す時は、日本語やフランス語、ドイツ語ではなく「英語」になるんですよね。

イタリアでも英語なんだな〜と思った。

使い始めた翻訳アプリも会話の途中から使うことがめんどくさくなってきました。

彼らが伝えたい内容のイタリア語がどうも正確な英語になっていないらしく、会話がうまく噛み合わないことがよく頻発し結局使わなくなってしまった。

翻訳アプリ無しでもジェスチャーなどいろいろ駆使すれば大体通じるんだけどね。

今の時点ではまだまだアプリの精度が足りないなと思ったし過度の期待はできませんでした。無料ってこともあるのかな。

これが日本語からイタリア語の翻訳や英語だったらもっと精度が欠けるでしょう。

でもやっぱりイタリアの主な観光地では、英語は十分通用するからジェスチャーだけよりやっぱり喋れた方が楽しい旅になりますよ。

もし自分が英語が全くできないと思ったら・・・・・・、この楽しさは想像できんな。

今回初めて気づいたことは、行く先々のバー（カフェ）、レストラン、教会、観光案内、地図などの英語の表記の多さでした。

カラヴァッジョ
明らかに他の画家の絵とは異なりすぐに見つけられました。素行がヤクザだったらしく映画にもなっている。

フランス語やスペイン語でもなく、英語。中国語も見ましたが、圧倒的に英語なのです。おそらくアメリカからの観光客がとても多いのでしょう。また若いイタリア人たちと話しても、「アメリカ行くのが憧れ！」とも話してくれ、国内でもアメリカの影響をかなり受けているんだなとも思った。

作品の説明が英語です。少しでも読めた方が楽しめます。

だから英会話だけでなく、英文も読めるようになると現地でいろんなことを知ることができます。もし芸術や歴史が好きでしたら、博物館や観光スポットへ行くと大変有意義な旅になりますよ。

今度行けるチャンスがあったら歴史をもっと勉強してからイタリアへ行くともっと楽しい旅行になるんだろうな〜。

 Enjoy!

英会話トレーニング集中セミナーのご案内

知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！

【講師】　安田　英承（セシル代表）　Yay!

１日目は英語の基礎をがっつりと学びます。

２日目は自分で伝えたい英文を作ります。その文を使って会話を習得していきます。

【対象】　小学５年生以上、中学生

【日時】　冬休み期間中：

【１】１２月２６日と１２月２９日（１０：００から１２：００の２日間）

【２】１２月２７日と１２月３０日（１０：００から１２：００の２日間）

【３】１２月２８日と１月３日（１０：００から１２：００の２日間）

【４】１月４日と１月５日（１０：００から１２：００の２日間）

【会場】　 

SOHOプラザ丸の内（地下鉄：久屋大通駅徒歩５分）もしくは　デンファレ（地下鉄名城線 東別院駅から徒歩5分 ）専用駐車場はありません。

【対象】　社会人

【日時】

【１】１２月２日と１２月９日（１８：３０から２０：００　２日間）

【会場】　

名古屋市東区・白壁校　（東白壁コミセン）　駐車場あります。

【参加費】　１０,８００円

• 上記スケジュール【１】から【４】の一つ
• 子ども、社会人とも同料金

「英語で話せるようになりたい人」におススメセミナーです。

詳しくはこちら

参加表明はこちらか電話(0120-506-346)でご連絡ください！

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

スケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19