英語を習い始め、それを使い始めると、普段使っている日本語表現が英語にないことに気づくことがあります。
例えば、「いただきます」とか「ごちそうさまでした。」
私がアメリカで知人にご馳走になった時、英語で「いただきます」、「ごちそうさま」をなんて言うのか、常にポケットに入れていた英和英辞書で調べたことがあります。
確か、辞書に記載がなかったような・・・。
だから、「Thank you very much!」とだけ、伝えた覚えがあります。
自分の感謝の気持ちを相手に十分に伝わったと思いました。
山梨のまきば公園の風景
英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。
普段使っている日本語表現で英語にない例として他に、「お疲れ様です」「ご苦労様です。」もそうですね。
外国人講師たちと仕事する時によく、
「otsukaresama de-su」なんて言いあったりします。
外国人からその使い方や意味を質問されたら、日本語で答えられるかというと、自信がない。
もし「労いの気持ちから出る言葉」であれば、その気持ちを英語で説明したらいいと思う。
日本で通用するから日本語で「otsukaresama de-su」」ってそのまま使うんだけど、海外では当然通じない。
気持ちですよね。
「Thank you.」とか。
他に、日本にしかないもの、日本発祥のもの、文化・伝統的なものは海外にはないので、そのまま日本語が英語になっています。
例えば、「着物」とかであれば、「Kimono」。「改善」が「Kaizen」みたいに。
どこかで昔、「感性」という日本語も独特な故、英語にできないので、「Kansei」として使っているとか聞いたことがあります。似たような意味の英語で「感受性」の Sensitivity になるんだろうけど、英語の「sensitivity」と日本語の「感性」と１００％マッチする言葉ではないような気がする。
ただ、「kaizen」や「kansei」も外国人と話して一度も聞いたことがないので、それらが一般的な言葉なのかどうかよくわかりません。
また「心」という日本語もそれに当たる英語がないので、「Kokoro」と使うんだとか。
このような日本語って、しっかりと意味を理解していないと、英語で伝えることなんてできやしない。
日本語って難しい。もちろん英語もです。
日本語の語彙力が豊富な人は羨ましい。
Let’s rock ‘n’ roll!
１・２月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内
知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！
【講師】安田 英承（セシル代表）Yay!
「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。
問い合わせ・参加希望の
子供（小・中学生）対象は、こちらから
高校生以上・社会人対象は、こちらから
もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！
小学生、中学生、高校生対象の台湾、グアム、オーストラリア・ケアンズでの春休み短期海外語学留学のご案内
４歳から小学生、中学生、高校生が参加できるプログラムで、現地の生徒や外国人生徒との国際交流で英語だけでなく、異文化も体験してもらいたいと思っています。
また海外で一人で親の手助けなく生活する体験をすることはその子の人生に大きな自信となるはずです。
お問い合わせは
子供（小・中学生）対象は、こちらから
高校生対象は、こちらから
もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！
子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！
以下の場所で開講しています。
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！
以下の場所で開講中！
| 名古屋市 | 中区・栄 |
| 東区・白壁校 | |
| 南区・さくら校 | |
| 守山区・新守山校 | |
| 西区・山田校 | |
| 緑区・大高校 | |
| 千種区・自由ヶ丘校 | |
| 日進市 | 日進校 |
| 瀬戸市 | 水野校 |
| 大府市 | 大府朝日校 |
| 石ヶ瀬校 | |
| 知多郡東浦町 | 東浦校 |
| 豊明市 | 豊明前後校 |
| 豊田市 | 朝日ヶ丘校 |
| 岡崎市 | 上地校 |
| 春日井市 | 篠木校 |
| 関田校 | |
| 江南市 | 古知野校 |
| 刈谷市 | 刈谷校 |
| 三重県 | 四日市市 | あさけ校 |
各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。
もしくは
0120-506-346 か
052−385−8423 までご連絡ください！
安田 英承
最新記事 by 安田 英承 (全て見る)
- 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
- 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
- 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19
コメント