The punch line（オチ）： 日本のお笑い、アメリカンジョーク、国際的に誰でも笑えるオチ

ハワイ出身の友人たちがホノルルのライブスタジオで開催されたコメディショーに招待してくれたことがありました。

友人たちに、「楽しめるかな？」と伝えたが、ショーには日本人のコメディアンも出演するからと、半ば強引に連れて行ってくれたこと上がりました。

こんにちは。

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

ポカポカとした陽気

アメリカ人の妻と映画館へハリウッド系の映画を観に行くことがありますが吹替版には行きません。

妻の日本語が得意ではないのもあるけど、AIによる機械翻訳、もしくは通訳者による翻訳は、原作者、監督の作品に対する思いや考え、役者が発するセリフをそのまま日本語へ訳される場合と、多かれ少なかれ通訳者のフィルターを通して訳されるものとは明らかに両者に違いが生まれます。

できる限り誰からの翻訳を通さず鑑賞するのもいいと思います。

同じ書籍でも別の人で翻訳されたものは、全く別物な内容になってしまうこともあります。

最近でも日本のテレビで、アメリカ大統領のトランプ氏のインタービューが日本語に訳されているのを見聞きすると明らかにバイアスがかかっているでしょ？と思うことも。

さて日本の映画館で、観客席で妻しか笑っていない時が多々あります。

また逆に、ほとんどの観客が大いに笑っているシーンで妻だけが笑っていないこともよくあります。

どの映画か忘れたけど「日本人向け」に映像やセリフが編集されたものを見たことがあります。

ホノルルでのコメディショーでは、ほとんどの観客がコメディアンのオチに笑っても、私はやっぱり笑うことはなかったな。

ショーの後、友人たちにこのpunch lineのどこが面白かったのか質問しても答えに窮してました。

このショーの途中で日本人のコメディアンが登場したときは、英語と日本語を交えてとてもよいショーだったけど、アメリカ人が笑っていないところで、日本人しか理解できないようなジョークに、観客で自分一人だけが笑っていた。でもこのオチの説明を求められても答えに窮するなと思った。

観客によってお笑いの内容を変えるのは当たり前。

人にpunch lineの説明するのは日本語でも英語でも難しい。説明しながら笑いを共有するのは相当な話術の腕が必要だろう。これはもう英語力ではないな。

Good luck!

４月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内

知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！

【講師】安田　英承（セシル代表）Yay!

「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。

問い合わせ・参加希望の

子供（小・中学生）対象は、こちらから

高校生以上・社会人対象は、こちらから

もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

スケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19