Tom & Jerry（トムとジェリー）の『Pet peeve』を見て

長い間、子どもから大人まで見られているアニメの一つに『Tom & Jerry（トムとジェリー）』がありますね。

私も小さい時から見ていて、今でも子供たちが同じアニメを見て笑っています。

小さい時には全く気にもしなかった英語のタイトルに『Pet peeve』があります。

「浜松市楽器博物館」へ行ってきました。
これは韓国の楽器

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

『Pet peeve』の邦題が『いそうろう』になっています。

ちなみに『pet peeve』の意味は、「いらっとさせるもの、むかつかせる」です。

でも邦題と全く異なります。

ストーリーでは、トムと犬のスパイクの仲がいい！

スパイクは、いつも何かとトムに邪魔されては、痛めつけることが多く、仲の悪い間柄なのに、このエピソードではいつもと全然違う。

そして一つの屋根の下でペットとして飼われていて、二人仲良く餌を食べているシーンから始まります。

さらに人間が出るシーンは、いつもならアフリカ系の女性の足元だけが映るお決まりなのに、このエピソードでは、白人の夫婦が顔は映さず、旦那はスパイクを贔屓にしている犬好き、奥さんは猫好き。

その旦那が毎月の家計の大量の請求書を見ていると、ほとんどがペットの餌代ばかりだと文句を言っています。

そしてどちらかのペットを追い出そう！と夫婦で話し合いをしますが、ネズミのジェリーを捕まえることが出来たら家にとどまることができることに条件になったことから、トムとスパイクのドタバタ劇が始まります。

オチとして、ジェリーが新しいペットして夫婦に選ばれたんだけど、巣にエサをため込んで一番お金がかかっていたのはジェリーでした。

そんなストーリーです。

ここまでの話を見ると、邦題の「いそうろう」がいいよな〜と思う。ジェリーがいそうろうになるからね。

でもオリジナルのタイトルの『Pet peeve』から考えると、確かにトムとスパイクにしてみると、ジェリーの存在は彼らにとってイラつかせるかもしれないけど、どうもニュアンスが違うような気がする。

これからは私の主観ですよ。

この『Pet peeve』のタイトルの意味は、いつもの『Tom & Jerry（トムとジェリー）』のドタバタ劇のパターンは、スパイクとジェリーがいつものなら仲良くなり、トムを痛めつけたり、登場する人間がアフリカ系の女性の足元なんだけど、このエピソードは、人間が違うし、スパイクとトムが最後に仲が良くなってしまう。

『Tom & Jerry（トムとジェリー）』のファンにして見たら、このエピソードだけはpet peeve（イラつかせる）んだろうな。

Let’s rock ‘n’ roll!!

6月開催中の英会話トレーニング集中セミナーご案内

知っているわずかな単語で簡単な英文を作って、英会話に自信をつける！

【講師】安田　英承（セシル代表）Yay!

「英語がしゃべれるようになりたい人」におすすめセミナーです。

問い合わせ・参加希望の

子供（小・中学生）対象は、こちらから

高校生以上・社会人対象は、こちらから

もしくは、電話(0120-506-346、052-385-8423)でご連絡ください！

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19