日本の飽食時代の「しっかり食べなさい」を英語にしてみる

最近の子たちは、「がっつり食べる」ような子はあまりいません。

行儀の悪い、テーブルマナーなく食べる子たちをたまに見かけることがあるけど、ガツガツ食べる子をあまり見かけることはありません。

部活など運動をよくしているとたくさん食べれるはずだけど、たくさん食べる子はあまりいないような気がします。

「京都御苑」に家族で行ってきました。「建礼門」

英会話ができるようになってみたい子どもから社会人までサポートしている、セシル英会話の安田です。

私が子供の頃、

「しっかり食べなさい。」とよく言われていたものです。

その時の私の解釈は、

「お腹がすぐに減らないように、量を沢山食べておきなさい。」と勝手に思っていました。

だから、「しっかり」とは、「たくさんの量」のことで、

“Eat a lot.”

になります。

毎日３食食べるのが当たり前になっている飽食の時代では、朝寝坊や忙しさで食事を抜く人が多くなります。

また、おやつを食べすぎて夕飯が食べられない子たちもいます。

このときの「しっかり食べなさい。」とは、定期的に食事を摂ることから、

“Eat properly.”

実際には、１日に３食食べる必要もないのだが・・・・

また、

固いものを食べる食材が少なくなってきた現代食では、噛む回数がすくなくなり、咀嚼の能力が落ちてきています。

「しっかり食べなさい」とは「よく噛みなさい」とも言えるだろう。

“Chew it well and slowly.”

最後に、健康を気にして、「しっかり食べなさい」と伝えたいのであれば、

“Eat well.” 

となります。

「しっかり食べなさい」の一言が、子供の時の解釈と大人になった今とでは、いろいろな意味に解釈されることがあるんだなと思った。

子どもに英会話を普段からしっかりと習得させてみたい親御さん！

以下の場所で開講しています。

社会人の方でコツコツと勉強しながら英語が話せるようなりたい方！

以下の場所で開講中！

各教室やコースのスケジュール等のお問い合わせは、こちらから。

もしくは

0120-506-346　か

052−385−8423　までご連絡ください！

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

安田　英承

代表 ： セシル（CECIL）

１９７０年、日本国生まれ。「セシル」代表。英会話スクール、留学斡旋、翻訳・通訳業務、日本語教室運営を名古屋中心に行っている。韓国人と日本人のハーフで、妻はアメリカ人。１児の父。ハーレーとアメ車好き。 別アカTwitterで「ハーレー英会話」してます。

最新記事 by 安田　英承 (全て見る)

• 英語が話せるための教材の選びの心得 - 2024-04-12
• 英語で質問できる力を鍛えることは大切 - 2024-03-29
• 日本人のレベルに合わせた英語テスト：TOEIC - 2024-03-19